sexta-feira, 25 de janeiro de 2013

Livro X Filme - Coração de Tinta

25/01/2013 Sexta-Feira
Dia de Livro X Filme!

Olá leitores do Jardim! Tudo bem com vocês? Espero que a resposta seja sim.

Hoje, como o combinado estou passando por aqui para trazer para vocês o segundo post da nossa coluna semanal Livros X Filmes.
O livro/filme que trago hoje é Coração de Tinta, o mesmo da resenha de quarta-feira.

Eu já havia assistido o filme várias vezes mas nunca completo, então assisti novamente para poder fazer os comparativos agora que já li o livro. 

Muitas coisas são modificadas no filme, mas vale lembrar que como é uma adaptação cinematográfica é necessário fazer algumas alterações e se olharmos com atenção muitos traços do livro se encontram no filme, mas são perceptíveis apenas para quem já leu o livro. Por exemplo, os traços da personalidade de basta que são expressos no filme, como seu medo de mortos, espíritos e  maldições, antes de ler o livro não tive uma percepção tão grande disso. A maneira como a Gralha se ofende por Capricórnio passa a fazer sentido depois que lemos o livro e entendemos que ela é a mãe dele. 

Vou destacar algumas diferenças que notei entre o livro e o filme:
A Meggie no filme sente falta da mãe, a do livro não.
O Capricórnio do filme chega a ser até mais simpático que o do livro.
As feras que estão presas nos estábulos do castelo de Capricórnio no filme, não existem no livro.
O Dedo Empoeirado do filme é casado, o do livro quer voltar apenas porque sente falta do mundo de Coração de Tinta, mas sua paixão é a mãe de Meggie.
No final do filme a mãe de Meggie recupera a voz, no livro não.
Dedo empoeirado no filme ajuda Tereza na sua tentativa de fuga, no livro não.
A tempestade que Mo provoca lendo O Mágico de Óz no filme, não existe no livro.
Os netos do autor não aparecem no filme.
O nome do autor foi trocado no filme. Seu nome no livro é Fenóglio e no filme é Cornélios. Acredito que a troca foi feita como uma maneira de homenagear a autora, Cornelia Funke.
Essas são apenas algumas diferenças que percebi.

Mas sabem, eu gosto do filme também! Acaba se tornando uma história igual mas ao mesmo tempo diferente. Tão mágica quanto a original. Gosto da maneira com que Meggie trata Farid no fim do filme, gosto também que eles ficam juntos e tantos outros detalhes e diferenças que existem no filme.
Bom, nesse caso posso afirmar que a história do filme não me desapontou. Apenas foi como se eu estive lendo um resumo do livro.  Como aquelas histórias que quando são recontadas acabam acontecendo sempre de maneira diferente.
Um motivo pelo qual o filme é tão diferente do livro é porque o livro faz parte de uma trilogia, então ficam algumas lacunas que serão preenchidas nos próximos livros. O filme, pelo o que eu pude entender, não foi feito para ter uma continuação, então algumas mudanças foram necessárias para a história ficar coerente.

Brendan Fraser - Mórtimer 
Sienna Guillory - Tereza

Paul Bettany - Dedo Empoeirado
Helen Mirren - Elinor

Eliza Bennett - Meggie




Andy Serkis - Capricórnio



Jim Broadbent - Fenóglio




Rafi Gavron - Farid



Coração de Tinta (livro) X Coração de Tinta (filme)


Em uma escolha entre os dois é claro que o escolhido seria o livro. Tem mais conteúdo, mais histórias. Mas nesse caso posso afirmar que o filme não saiu perdendo em nada no enredo para o livro. Apenas o livro é uma história grande como um romance e o filme uma história curta, como um conto.

Portanto, Coração de Tinta (filme) é recomendado também pelo Jardim de Leitura, mas não esqueçam, primeiro o livro, depois o filme.








Ps: Quem leu o ultimo post da coluna Livro X Filme, do livro/filme O Código Da Vinci, e é detalhista deve ter notado um ator em comum nos dois. Pois é, que linda coincidência! - Pelo menos para mim - Tenho uma quedinha por tudo que é britânico e o ator Paul Bettany caiu nas graças da mocinha aqui. Ele faz personagens sofridos, nos dois filmes. Pena que na caracterização para fazer os personagens ele tenha perdido um pouquinho do charme da terra da rainha 'haha'.

Abraços
Sabrina

8 comentários:

  1. Adoreii,eu tenho uma coluna dessa no meu blog também,adorei saus comparações perfeitas!



    http://diariodeumasonhadora2.blogspot.com.br/p/meu-livro-capitulos.html

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Acho bem interessante essas comparações. Adoro ver um filme que foi inspirado em um livro que já li. Estou companhando o cronograma do seu blog, esperando pela coluna LivrosXFilmes.

      Excluir
  2. O filme é realmente incrível, mas ainda assim não ganha do livro!!

    Eu tenho um blog literário e queria te convidar para visitar!!

    Seguindo o seu e se puder retribuir ficarei muito grata!!

    http://colecionando-livros.blogspot.com.br/

    bjooos

    ResponderExcluir
  3. Claro ja estamos seguindo (:
    Sim siga o nosso também adoraremos acompanhar seu blog e acompanhe o nosso também (:
    Quem sabe poderemos fazer uma parceria em breve (:
    Beijooos
    Bárbara-Leitores do Futuro
    http://leitoresdofuturo021.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
  4. Quero saber sobre os personagens, explicando quem é cada um! Obg 2 bj

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Natalia! Fiz a resenha do livro e postei aqui - http://jardimdeleitura.blogspot.com.br/2013/01/coracao-de-tinta-cornelia-funke.html -. Ela explica melhor sobre os personagens. Beijo

      Excluir

Seu comentário é muito importante.
É ele que vai me ajudar à avaliar meu trabalho.
Por isso, sinta-se a vontade para fazer seus comentário sobre tudo por aqui.
Adoro ter você no Jardim.
Volte sempre!